Entschuldigt fehlen:

Myriam Theodon (B), Carl-Otto Mastrup (DK), Hermann Evers (D 2), Hans Golverdingen (NL), Elly M. Larson (N)

Ehrenpräsident Peter Schmidlin (Ch), Austin Long-Doyle, Ann Long-Doyle (Irland), Kevin Young (Südafrika) Lesley Byles (GB), Gerald u. Gloria Wallin (USA), Joan Zielinski (USA), Dr. Martin König (Ch), Kari Augestad (E), Kit Bostrom (USA),

W. Harms (NL), Minnie Horlings (USA), R. v. Boven (NL), Marie-L. Löhr (D), Rudolf Thomann (Ch), Christine Wiederkehr (Ch), Bernhard Léger (Ch), Ariane Léger (Ch), Berith Ribbe (Schweden)

1. Begrüßung und Feststellung der Delegiertenzahlen

Wolfgang Ketzler begrüßt die Anwesenden und und bedankt sich bei Dr. Giovanni Morsiani für die Gastfreundschaft und dass die Versammlungen in diesem Raum stattfinden können, der zu Ehren von Dr. Antonio Morsiani eingerichtet wurde. Er erinnert daran, dass die WUSB seit nunmehr 33 Jahren besteht. Die ursprünglichen Ziele: Vereinheitlichung des Typs und Standards sind auch heute noch aktuelle Diskussionsthemen. Neue Ziele sind dazu gekommen: Gesundheit und Wesen. Diese wurden vor zwei Jahren in die Statuten der WUSB aufgenommen. Wolfgang Ketzler bittet eindringlich, dass alle Länder bestrebt sein sollen, diese Ziele umzusetzen.

Er begrüßt zur heutigen Versammlung die Gäste aus Südafrika und Irland.

2. Grußwort des italienischen Präsidenten Dr. Giovanni Morsiani

Dr. Morsiani begrüßt alle Delegierten und Gäste und gibt seiner Freude Ausdruck, dass so viele den Weg nach Italien gefunden haben. Er erklärt, dass es sich bei dem Tagungsraum um eine Stiftung handelt, die vor vier Jahren zum Gedenken an Dr. Antonio Morsiani gegründet wurde. Diese Stiftung hat zum Ziel, die Erinnerung an die alten Barry-Hunde aufrecht zu erhalten. Außerdem soll sie dazu dienen, die Rasse zu studieren. Über 50 Jahre Studium sind in diesen Sachen zu sehen. Dr. Morsiani erzählt, dass er 13 Jahre alt war, als die WUSB begründet wurde und dass es ein großer Erfolg ist, dass heute 22 Länder der WUSB angehören. Er wünscht sich, alle Länder dieser Welt in der WUSB zu sehen.

3. Protokolle von Porto

Zu Punkt 11 erinnert Bram Vervoorn daran, dass heute über die Arbeit des Forums berichtet werden sollte Es gibt eine kleine Diskussion mit dem Ergebnis, dass aufgrund der langen Tagesordnung die Berichterstattung bis zum nächsten Jahr in Deutschland verschoben wird.

In dem Zusammenhang spricht Dr. Morsiani kurz über die Ziele des Forums. Er betont nochmals, dass zu den Sitzungen alle Länder als Gäste in Freundschaft eingeladen sind.

In der englischen Version des Delegierten-Protokolls von Porto muss es bei der Abstimmung unter TOP 8 richtig heißen: "unanimously". Es handelt sich um einen Schreibfehler.

Ansonsten wurden die Protokolle von den Delegierten angenommen.

Einstimmig

4. Bericht des 1. Vorsitzenden und Rückschau auf das vergangene Jahr

Wolfgang Ketzler gibt der Versammlung einen kurzen Überblick über die Aktivitäten der WUSB im vergangenen Jahr. Es gab wie immer viel Schriftverkehr, E-mails und Fax-Post.

Er berichtet, dass Frankreich wieder Kontakt mit der WUSB aufgenommen hat. Die Vorsitzende wurde eingeladen.

Er stellt der Versammlung die neuen Vorstände in verschiedenen Clubs vor: Deutschland 1 - Peter Brieskorn, Finnland - Terno Tassi, Niederlande - M. van de Ven, Norwegen - Anne Homble. Zu Problemen in den Clubs aus Ungarn und Portugal soll später berichtet werden.

Wolfgang Ketzler bedankt sich beim Ehrenpräsidenten Peter Schmidlin für sein Engagement und die Unterstützung. Dann spricht er noch kurz die Änderung des Beschlusses aus Porto an, in dem es hieß, dass die WUSB-Ausstellung und -Tagungen auf zwei hintereinanderfolgenden Tagen stattfinden sollen. In diesem Jahr wurde diese Reihenfolge geändert. Das soll in Zukunft nicht mehr möglich sein.

Er bedankt sich bei Jan van de Belt für seine Arbeit als Redakteur des "Barry". Dieser Dank geht ebenso an Kari Augestad, ohne diese der Barry in dieser Form nicht existieren würde. Außerdem bemerkt er, dass entgegen der Veröffentlichung im Barry die Richterbesprechung in Porto von Erika Janes vorbereitet und durchgeführt wurde.

Zu den Aktivitäten im Internet bemerkt Wolfgang Ketzler, dass die Chats sehr schön aber auch gefährlich sein können, weil schnell auch falsche Sachen weltweit verbreitet werden. In diesem Zusammenhang stellt er fest, dass die Illustrationen der Richterbesprechung aus Dänemark nicht der offizielle Standard-Kommentar der WUSB ist. Bis heute gibt es diesen offiziell noch nicht.

Es erfolgt eine Diskussion über den Standard der FCI und den Amerikanischen Standard.

Auf Anregung von Bob Bostrom stellt Wolfgang Ketzler noch einmal klar, dass nur Richter für die WUSB gewählt werden können, wenn sie in den letzten drei Jahren mindestens einmal an der Richterbesprechung teilgenommen haben. Die Richter für 2001 werden heute gewählt. Wer also heute da ist, kann auch gewählt werden.

Er bittet die einzelnen Clubs noch einmal, die Protokolle der WUSB in ihren Club-Mitteilungen zu veröffentlichen, damit alle Mitglieder Informationen erhalten.

Wolfgang Ketzler gibt in diesem Zusammenhang eine Erklärung zu Äußerungen in Amerika für das Protokoll ab:

"Der FCI-Standard ist kein "Bastard" des alten Schweizer Standards, sondern eine Weiterentwicklung, die in der FCI für notwendig erachtet wird."

Er ermahnt, dass solche Äußerungen wenig hilfreich sind.

Dann berichtet Wolfgang Ketzler noch über verschiedene Briefe: In Ghana gibt es zwei Bernhardiner. Aus Australien (ältester Club) kam ein Antrag auf Mitgliedschaft. Er ist der Meinung, dass wir Australien gerne hier sehen, aber dass es eine bessere Lösung wäre, dort einen Dachverband zu bilden als WUSB-Mitglied.

Aus Amerika kam eine Einladung zur Club-Schau im Oktober 2000.

Eine Angelegenheit ging durch die ganze Welt: Export von Bernhardinern zum Zwecke des Essens nach Asien. Wolfgang Ketzler betont, dass er nicht die Kultur der Länder anzweifeln möchte, aber dass die größten Probleme bei der Methode des Tötens liegen.

Die Botschaft der WUSB an die Welt lautet: "Die Weltunion der St. Bernhards-Clubs verurteilt das Schlachten der Hunde zum Essen."

Stan Zielinski bemerkt, dass unter Asien hauptsächlich China und Korea gemeint ist, Japan kann weitgehend ausgeschlossen werden.

Edgar Kientsch macht den Vorschlag, "Barry International" ins Internet zu nehmen.

Zum Abschluss bittet Wolfgang Ketzler die zukünftigen Ausrichter der WUSB, auch die Ersatzrichter einzuladen, weil durch plötzliche Umstände (Krankheit o.ä.) ein Richter verhindert sein kann.

5. Berichte der Sekretäre

keine

6. Bericht des Kassierers

Die Mitgliederzahlen der einzelnen Clubs wurden abgegeben. Die Clubs in Ungarn müssen neu organisiert werden. In Portugal besteht zurzeit nur ein Club.

Roland Hans gibt den Kassenbericht ab. Der Kassenbericht wird angenommen.

Einstimmig

7. Bericht des Redakteurs "Barry International"

Jan van de Belt teilt mit, dass weiterhin versucht wird, zweimal im Jahr den "Barry" herauszubringen. Er weist nochmals darauf hin, dass das Heft von der Redaktion nur an die Clubs und nicht an einzelne Mitglieder verschickt wird. Außerdem bittet er wieder darum, Anzeigen und Bilder einzuschicken. Ohne die Beteiligung der Clubs, Züchter usw. kann der "Barry" auf Dauer so nicht bestehen bleiben. Er ermahnt die säumigen Zahler, endlich das Geld zu überweisen.

Wolfgang Ketzler schließt sich der Ermahnung an und appelliert ebenfalls dafür, redaktionelle Beiträge aus allen Ländern zu schicken. Ein nochmaliger Dank geht an Kari Augestad.

8. Bericht der Kassenprüfer und Treuhandgesellschaft

Die Kasse wurde in diesem Jahr noch von der Treuhandgesellschaft geprüft. Die Kassenprüfer haben die Bücher kontrolliert.

9. Entlastung des Vorstandes

Der Vorstand wurde entlastet.

Einstimmig - 4 Enthaltungen

10. Wahlen

30 Delegierte sind abstimmungsberechtigt.

Als Wahlleiter wird Herr Dr. Giovanni Morsiani bestimmt. Einstimmig

1. Präsident

Einziger Vorschlag: Wolfgang Ketzler. Er nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: Einstimmig bei 1 Enthaltung

10.2 Vize-Präsident

Einziger Vorschlag: Jean Prim. Er nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: Einstimmig

10.3 1. Sekretärin

Einziger Vorschlag: Erika Kalscheuer. Sie nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: Einstimmig

10.4 Kassierer

Einziger Vorschlag: Roland Hans. Er nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: 29 Ja-, 1 Nein-Stimme

10.5 2. Sekretär

Der bisherige 2. Sekretär Ray Horlings möchte nicht mehr kandidieren. Für seine bisher geleistete Arbeit und sein Engagement wird ihm vom 1. Vorsitzenden großer Dank und Anerkennung ausgesprochen. Dies wurde durch großen Beifall von allen Anwesenden bestätigt.

Vorgeschlagen wird als 2. Sekretär: Bob Bostrom. Er nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: einstimmig

Die Delegierten sprechen sich dafür aus, keinen 3. Sekretär zu benennen.

Einstimmig

10.6 Kassenprüfer/innen

Vorgeschlagen werden: Frau Christine Heide und Jan van de Belt. Beide nehmen die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: Einstimmig

10.7 Redakteur "Barry International"

Der "Barry International" ist seit zwei Jahren offizielles Magazin der WUSB. In den Statuten ist verankert, dass der Redakteur von den Delegierten gewählt wird.

Vorgeschlagen wird. Jan van de Belt. Er nimmt die Wahl an.

Abstimmungsergebnis: Einstimmig

11. Information des Italienischen Clubs über die WUSB-Schau 2000

Dr. Morsiani informiert die Delegierten über die Vorbereitungen für die WUSB-Schau. Er berichtet, dass für beide Schauen (Forum und WUSB) insgesamt 322 Hunde gemeldet wurden, davon für die WUSB 178. Die Hunde kommen aus England (das erste Mal), Portugal, Spanien, Frankreich, Niederlande, Schweiz, Deutschland, Österreich, Jugoslawien, Ungarn, Dänemark, Finnland, Australien, Italien ujnd Norwegen. Die Programme wurden in fünf Spachen übersetzt.

Er spricht die Probleme des 2. Richters im Ring an und möchte, dass dieses Thema in der WUSB nochmals behandelt wird.

Der niederländische Richter Freddy de Meyer ist plötzlich erkrankt und hat vor zwei Tagen telefonisch abgesagt. Ein anderes Problem ist Karoly Kozma aus Ungarn. Der Ungarische Kennel-Club hat mitgeteilt, dass er noch kein internationaler Richter ist, sondern nur nationale Schauen richten darf.

Über diese Probleme soll zu einem späteren Zeitpunkt nochmals gesprochen werden.

12. Kurzinformation des deutschen Clubs über die WUSB-Schau 2001 und Wahl von 4 Richtern

Peter Brieskorn berichtet den Delegierten über die Vorbereitungen zur WUSB-Schau 2001.

Gleichzeitig finden die Feierlichkeiten zum 110-jährigen Jubiläums des Deutschen Clubs statt.

Marie-Luise Löhr gibt einen Überblick über die Organisation des Ereignisses 110 Jahre Club, Forums- und WUSB-Schau. Termin ist der 25. bis 27. Mai 2001 in Lichtenfels/Bayern.

Wie vereinbart werden vier Richter vom deutschen Club vorgeschlagen:

1. Roland Hans - Schweiz -, 2. - Hans Golverdingen - Niederlande -, 3. Julian Hernandez - Spanien, 4. Werner Schmid - Deutschland.

Die schriftlichen Vorschläge werden bekanntgegeben: Belgien - Paul Baelen, Niederlande - Gerri Vlieghuis, USA - Joan Zielinski. Gerri Vlieghuis kann leider nicht berücksichtigt werden, da aus den Niederlanden Hans Golverdingen bereits nominiert ist.

Es werden vorgeschlagen: Paul Baelen - B -, Dr. Otto Schimpf - A -, Danilo Georgio - I -, Gunnel Holm - Fin -, Carl-Otto Mastrup - DK -, Joan Zielinski - USA -.

Für die WUSB-Schau 2001 in Deutschland werden folgende Richter gewählt:

1. Roland Hans - Schweiz -

2. Hans Golverdingen - Niederlande -

3. Julian Hernandez - Spanien -

4. Werner Schmid - Deutschland -

5. Carl-Otto Mastrup - Dänemark -

6. Dr. Otto Schimpf - Österreich -

7. Gunnel Holm - Finnland -

8. Joan Zielinski - USA -

Ersatzrichter sind:

1. Paul Baelen - Belgien -

2. Dr. Danilo Georgio - Italien -

13. Information über die Standarddiskussion in der Schweiz

Wolfgang Ketzler berichtet über die Diskussionen und die Vorschläge der WUSB über den Schweizer Club an die FCI. Diese ist letztlich allein entscheidend. Mit dem letzten Entwurf der FCI war der Schweizer Club nicht einverstanden. Zurzeit gilt der Standard wie bisher.

14. Stand des HD-Röntgens in den verschiedenen Ländern

Lause Nielsen berichtet, dass ab 01.01.2000 in Dänemark damit begonnen wurde, Hüfte und Ellbogen zu röntgen.

Dr. Morsiani teilt mit, dass die Mitglieder im Italienischen Club HD und ED röntgen. Es gibt noch Probleme bei der ENCI. Er bittet den 1. Vorsitzenden, einen offiziellen Brief an die ENCI zu schicken und diese zu bitten, ohne Röntgung keine Papiere mehr auszustellen.

Julian Hernandez sagt, dass in Spanien mit dem Röntgen angefangen wurde, aber dass dort ebenfalls das Problem noch beim Kennel-Club liegt, da dieser nicht mitzieht. Es sind auch leider nur wenige Mitglieder interessiert.

15. Amerikanischer Illustrierter Kommentar zum Standard

Die Vertreter aus den USA haben einige Exemplare des Amerikanischen Standards mitgebracht.

Es wird eine Liste ausgelegt, in der sich Interessierte noch eintragen können.

16. Auschluss des St. Bernard-Clubs New South Wales (Australien) wegen nichtbezahlter Beiträge

Der Präsident des Clubs hat sich bereit erklärt, zu zahlen. Die Delegierten fassen folgenden Beschluss: Wenn nicht innerhalb von drei Monaten mindestens eine Rate und bis Ende des Jahres der Rest bezahlt ist, wird der Club gestrichen.

Einstimmig

17. Ernennung eines Ehrenmitgliedes

Der Vorstand schlägt vor, Ray Horlings aufgrund seiner Verdienste in der WUSB zum Ehrenmitglied zu ernennen.

Die Delegierten erheben sich von den Plätzen und verabschieden Ray Horlings mit großem Beifall. Dem Beschluss wird zugestimmt.

Einstimmig

18. Verschiedenes

Es liegen keine Wortmeldungen vor.

Wolfgang Ketzler bedankt sich bei den Delegierten und Gästen für die gute Zusammenarbeit und wünscht allen noch ein schönes Wochenende und viel Erfolg bei der Schau.

Gez. Erika Kalscheuer

1. Sekretärin

PROTOKOLL

André de Groote, Joseph van Hummelen, Freddy de Meyer, Paul Baelen (B), Kay Klysner, Carl-Otto Mastrup, Kim Nielsen (DK), Hermann Evers (D 2) , Hans Golverdingen, I. Onstenk-Schenk, Gerrit Vlieghuis (NL), Dr. Otto Schimpf (A), E. Gutknecht (Ch), Edgar Kindler, Erwin Schmitt (D1),

Wolfgang Ketzler, WUSB-Präsident (D1), Romy Prim, Jean Prim, stellv. WUSB-Vorsitzender (L), Cheryl Zappala, Richard Nosiglia (USA), Kari Augestad (Sp), Lesley Byles (GB), Bram Vervoorn (NL), Ray Horlings, Minnie Horlings, Kit Bostrom (USA), Kevin Young (Südafr.), Joszef Marozs, Dr. Istvan Acs (H), Katharina Heiberg (N), Yvonne Bijlsma, Willem Harms, R. van Boven (NL), E. Cuenaud, Peter Schmidlin, Elisabeth Fenz (Ch), Taina Nygard (Fin), Tobias Pross (D2), Marie-Luise Löhr (D1), Lause Nielsen, Inge Lise Opstrup (DK)

1. Begrüßung durch den WUSB-Präsidenten Wolfgang Ketzler

Der WUSB-Präsident, Herr Wolfgang Ketzler, eröffnet die Sitzung und begrüßt die anwesenden Richter und Gäste.

2. Grußwort des italienischen Präsidenten Dr. Giovanni Morsiani

Dr. Morsiani begrüßt alle anwesenden Richter und Gäste hier in Bagnara di Romagna sehr herzlich. Er freut sich, dass so viele gekommen sind und dass er die Ehre hat, in diesem Rahmen die Besprechungen abhalten zu können. Er wünscht allen einen schönen Aufenthalt und viel interessante Begegnungen.

Wolfgang Ketzler bedankt sich und erinnert in diesem Zusammenhang an Dr. Antonio Morsiani. Es wird nie vergessen werden, dass er neben Albert de la Rie und anderen Züchtern Mitbegründer der WUSB war. Seit 1967 hat die WUSB einen großen Aufschwung erlebt. Zurzeit sind 22 Clubs aus aller Welt Mitglied in der WUSB. Die Ziele wurden erweitert und teilweise geändert. Heute sollen Gesundheit und Wesen besondere Beachtung finden. Er appelliert an die Richter, diese Ziele neben der Schönheit ganz besonders zu berücksichtigen.

In diesem Jahr findet kein WUSB-Kongress statt. Das Forum hatte einen Kongress gemacht, zu dem die WUSB eingeladen war. Die behandelten Themen sind auch für die WUSB sehr wichtig und für alle ein Gewinn. Anfängliche Irritationen bei der Gründung des Forums sind ausgeräumt, weil sich gezeigt hat, dass die Arbeit der vier Länder gute Erfolge erzielt hat. Das Forum ist nicht Bestandteil der WUSB, aber wir können von den Resultaten profitieren.

3. Protokoll der letzten Richterbesprechung in Porto

Gegen das Protokoll der letzten Richterbesprechung in Porto/Portugal werden keine Einwände erhoben.

4. Informationen aus den Mitgliedsländern

Bram Vervoorn beanstandet, dass heute außer deutsch und englisch auch in italienisch übersetzt wird. Dr. Morsiani erklärt, dass die Übersetzer Italiener sind und nicht direkt von deutsch in englisch oder umgekehrt übersetzen können. Julian Hernandez sagt, dass es auch Vorteile hat für die Länder Spanien und Portugal.

Wolfgang Ketzler erklärt sehr bestimmt, dass das Übersetzen ein Service ist, den wir dankend annehmen sollten.

Joan Zielienski sagt dazu, dass es eine sehr schöne korrekte Sache ist.

3. Aktueller Stand der Standard-Diskussion

Wolfgang Ketzler erinnert daran, dass wir in Porto die Punkte notiert haben und sie wurden an den Schweizer Club zur Diskussion weitergegeben. Er bittet Roland Hans, über den aktuellen Stand zu berichten.

Roland Hans teilt mit, dass der Schweizer Club einen Antrag an die FCI gestellt hat. Es soll z.B. die Größe der Bernhardiner wie bisher bestehen bleiben und einige kleine Änderungen im Kopf.

Außerdem gab es Unstimmigkeiten wegen der Farbe. Die Schweiz möchte, dass die sieben weißen Abzeichen unbedingt erhalten bleiben. Die FCI wollte Genickfleck, Schwanzspitze und weiße Brust als Fehler streichen. Der Einwand aus der Schweiz wird wahrscheinlich angenommen.

Dr. König bemerkt dazu, dass man Schau und Ankörung nicht trennen kann und dass der Schweizer Club hofft, dass die FCI den Einwand akzeptiert.

Außerdem hat es durch falsches Messen Unterschiede in der Höhe gegeben. Es wurde nicht am Widerrist, sondern an der Schulter gemessen.

Zurzeit gilt der Standard wie bisher ohne Änderungen.

Reinhold Welsch erklärt noch, dass ausschließlich am Widerrist und nicht an der Schulter gemessen werden darf, da sonst auch die Verhältnisse nicht mehr stimmen.

Mit dem Projektor wurden dann die Punkte auf der Leinwand demonstriert.

Per Bay meint dazu, wir sollen vorerst die Diskussion beenden, bis der neue Standard vorliegt.

In diesem Zusammenhang bittet Wolfgang Ketzler alle, keine abwertenden Bemerkungen über den FCI-Standard zu machen, ihn sogar als "Bastard" zu bezeichnen. Er betont, dass wir für alle Diskussionen offen sind.

6. Amerikanischer " Illustrierter Kommentar zum Standard"

Wolfgang Ketzler hatte Bob Bostrom gebeten, ein paar Exemplare mitzubringen, damit wir sehen können, wie die Amerikaner ihren Standard interpretieren. Er betont allerdings wieder, dass wir den Amerikanischen Standard nicht anerkennen. Die Broschüre zum Amerikanischen Standard ist sehr gut gemacht. Die WUSB-Mitglieder haben die Möglichkeit, sich diese Broschüre zuschicken zu lassen.

7. Vortrag von Per Bay, Peter Brieskorn und Dr. Giovanni Morsiani

Es folgte ein sehr interessanter Vortrag über die statischen Aspekte beim Bernhardiner. An verschiedenen Bildern wurden die Einzelheiten sehr interessant erklärt.

Wolfgang Ketzler bedankt sich bei den Referenten für den interessanten Vortrag, schließt die Richterversammlung und wünscht allen Anwesenden ein schönes Wochenende in Bagnara.

Gez. Erika Kalscheuer

1. Sekretärin